Du kommer for sent, skat.
- Jeg var ved at blive urolig. - Undskyld. Jeg havde noget arbejde.
- Det giver ingen mening. - Hvorfor ikke?
Man kaster en kugle og vælter er par kegler,
- så hepper alle. - Eller griner.
- Det er rigtigt. - Er det sjovt?
- Spørger du om det? - Ved du hvad?
Dit problem er, at du aldrig har bowlet.
Man bowler i Argentina.
Ja, men I har hverken selvlysende kegler,
gratis hotdogs efter klokken ti
eller dårlig diskomusik.
Hvorfor taler jeg om det? Vi gør det.
- Vi skal bowle. Kom så. - Mener du det?
Ja, vi skal ud at bowle.
- Nu? - Bowlingbaner har døgnåbent.
- Næ, men... - Vi skal arbejde.
I behøver ikke analysere alt. Bare beslut at have det sjovt.
- Det er okay. - Vi er sjove.
I er lige så spontane som mine bedsteforældre - og de er døde.
- Det er onsdag. - Vi bliver hjemme.
Gør, som I vil. Ungerne går i byen.
Hvordan kan jeg sige nej til gratis hotdogs?
- I skal bare gå i seng. - Kom.
Vi analyserer ikke alt.
Gør vi?
Nej. Desuden har vi besluttet at gå langsomt frem.
Nemlig.
- Vi vælger ikke at være spontane. - Præcis.
Derfor ringer de til os, når noget går galt.
- Ja. Hallo. - Vaughn.
For seks timer siden blev et elektromagnetisk våben stjålet i Kostroma.
Det er en prototype. Det er dårligt nyt.
Det har repeterbar kerne og forstærket rækkevidde.
I ved, hvad elektromagnetiske impulser gør, ikke?
Ødelægger udstyr og smelter kredsløb.
Hvis den går af, vil alt inden for en radius af 16 km,
som indeholder elektroniske dele - computere, radioer,
biler, radar, blive tilintetgjort.
Hvis en terrorist detonerede det i en storby,
bliver der enorme tab.
Hospitaler mister strømmen. Lyskryds holder op med at fungere.
Fly styrter ned. Det er virkelig...
Det mest imponerende ved våbnet er dets repeterbare kerne.
Man kan mørklægge Los Angeles
og bagefter destruere San Francisco samme dag.
- Hvem stjal det? - Han hedder Yuri Korelka.
Tidligere KGB-agent med forbindelse til en ekstremistgruppe:
- Oktober-gruppen. - Russiske nationalister?
Ja. Overvejende eksmilitær, men de søger nye medlemmer.
For tre dage siden anholdt tyske myndigheder et par,
der forsøgte at smugle våben gennem tolden.
Under forhøret viste det sig at være Dmitri og Ileona Tabakov,
tjetjenske lejemordere.
De røbede, at Oktober-gruppen
har bedt dem slutte sig til deres gruppe.
Sydney og Vaughn, I udgiver jer for at være Tabakov-parret. Infiltrerer gruppen.
Jeres mission er tosidig. I identificerer gruppens mål
og finder våbnet.
Sydney, Vaughn, I forstår, at kommunikation med os
- måske bringer jeres liv i fare? - Er vi alene?
- Ikke helt. Marshall. - Ja.
Her har jeg et normalt armbåndsur.
Ved normal brug vil det ikke alarmere overvågningsskanninger,
men aktiveret giver det os koordinaterne til at bestemme jeres position.
Og det kan også sende små transmissions.
I kan sende billeder, så overvåger vi jer bedst muligt.
Hvis jeres dække er i fare, sender vi et signal.
I skal øjeblikkelig trække jer tilbage.
Jeres fly afgår om en time. Held og lykke.
MOSKVA
Går den her vej til Den Røde Plads?
Fortsæt. Alle veje fører til Den Røde Plads.
Kender I til vores projekt?
Vi ved, at I betaler godt.
Vi kræver et stort engagement.
Vi kræver stor betaling.
Hvor godt taler I engelsk?
Vi kan klare os.
Kan du tale uden accent?
Hvad skal jeg sige?
Det er vist fint.
Hvis I er halvt så gode, som det rygtes, så er vi heldige.
Hop ind. I skal ikke stå i regnen.
Jeg hedder for resten Tom.
NRO omstillede en satellit til infrarød overflyvning.
Opfangede dem, da de begyndte at sende.
- Destination? - Den nærmeste by i området er...
- Petrozavodsk. 12 timer derfra. - Hvad er der ellers?
Intet. Landbrugsjord. Tundra. Roer.
- Kontakt mig, når varevognen standser. - Javel, boss.
Det er Nick. Han fotograferer jer til projektet.
Og projektet kræver, at vi taler amerikansk engelsk.
Vi må give jer ny identitet.
Og noget siger mig,
at David og Karen Parker
ikke taler meget russisk.
Vi gennemgår alt i Liberty Village.
I mellemtiden så bare nyd turen.
I er lige blevet amerikanere.
Jeg vil vide mere om gruppen, vi har infiltreret.
Så, Jack, jeg anbefaler, at du kontakter Alexei Vasilevich.
Nogen indvendinger?
Han vil have noget til gengæld.
Ja.
Jeg kan give opgaven til en anden agent, hvis...
Jeg spørger blot, om det er er klogt at involvere ham, i betragtning...
Ja, Marshall.
Mr. Sloane, du bør se det her.
Okay.
Jeg har vist fundet noget.
For en time siden drejede vognen fra.
De er på vej til dette anlæg.
Suvorov 13. Anlægget blev forladt i 70'erne.
Patruljer og bemandede våben langs tilførselsvejene.
- En flyveplads. - Anlægget virker ikke forladt.
- Marshall, kan du få det på skærmen? - Ja.
Der er det.
- Er det militære boliger? - Ikke som jeg kender dem.
Russiske militærboliger ligner en kaserne.
Det er en-families huse og lukkede veje.
Vent, er det et gyngestativ? Det ligner mit kvarter.
Jeg håber, I kan lide jeres nye hus.
Jeg elsker mit. Det er næsten magen til.
Jeg håber ikke, gæsterne har rodet.
Har vi gæster?
De går nok snart.
Vi skal bare foretage... En slags indvielse.
Bare rolig, det er ikke så slemt.
Alle sammen. Lad mig præsentere David og Karen Parker.
- Hej. Velkommen. - Rart at møde jer.
- Hej. - Goddag.
- Velkommen til kvarteret. - Tak.
Byen bliver officielt kaldt Træningssektor 56B.
Men studerende begyndte at kalde det Liberty Village engang i 80'erne.
De forsøgte at fange den amerikanske sans for ironi.
- Er det en politisk operation? - Det var det, Karen,
men nu er det et privat foretagende, hvilket lader os gøre vores arbejde.
Hvad er vores arbejde præcist, Tom?
Lige nu skal I bevise, at I hører til.
I er under evaluering.
Vi må være sikre på, at I kan portrættere amerikanere.
Fra nu af er alt en prøve. Forstår I det?
Udmærket. Lad os præsentere jer,
så I kan lære jeres nye naboer at kende.
- De sender. - Det er rart endelig at møde jer
- Tak. - Vi har set frem til det.
Tror mig, det har vi også.
- Marshall. - Jeg arbejder på det.
Okay. Vent. Giv mig et øjeblik.
Sådan.
Sergei Danislov og Elena Vasya. Våben og narko.
Mistænkt for terror-forbindelser.
De var ansvarlige for Grozny-bomben i 1998. De dræbte 47 mennesker.
Jeg shoppede lidt for dig.
Du har en masse tøj, du skal se på.
Kom nu, skat, der er masser af tid til at tale om shopping senere.
Det er Bill og Donna Johnson. De bor ved siden af.
Hej.
Anatoly og Tatyana Sadova.
Tidligere GIU og eftersøgt af de britiske myndigheder
i forbindelse med et røveri, hvor syv døde.
Og selvfølgelig Ken og Linda Taylor.
Raisa Tupakov og Nicolai Brechev.
Lejemordere. Den russiske mafia. Antallet af mord er tocifret.
Vi er lige flyttet ind. I kommer til at elske det.
- Det er godt at høre. - Fint.
- Og selvfølgelig, min dejlige kone Diane. - Goddag.
- Hej. - Rart at møde dig.
Rart at møde dig.
Marina Avden. Tidligere afhøringschef på Markovo interneringslejr.
Jeg kiggede på jeres billede. Tom og jeg elsker Rom.
Hvornår var I der?
- Er det fem år siden? - Er det så længe?
Du ville ikke flyve ved årtusindskiftet på grund af Y2K.
- Det var det helt store. - Vi rejste om foråret.
Fantastisk. Ingen turister. Vi hørte endda Paven holde tale.
- Ja. Det var ret godt. - Y2K var en god detalje.
- Men de kan gøre det bedre. - Uden tvivl.
- Vi dræber jer ikke over en dårlig historie. - Ikke den første aften.
Hvad er forbindelsen?
Hvorfor omgås gruppen terrorister og mordere?
Hvorfor er de klædt så ærkeamerikansk?
De må bruge anlægget som øvelsesplads til en mission.
Det er usandsynligt, at en terrorgruppe benytter en russisk base
- uden finansiel støtte fra staten. - Jack, tal med Alexei.
Jeg overlader forhandlingerne til dig.
- Afbryder ikke missionen? - Nej.
Men vær parat. Situationen kunne hurtig forværres.
- Her er en gryderet i tre lag. - Tak.
Nyd den. Vi kan senere tale om opskriften.
Vi kan tale om opskriften senere.
- Det glæder jeg mig til. - Godnat.
- Godnat. Tak. - Godnat. Hav det godt. Okay?
Godnat. Tak.
- Det er meget på en gang, ikke? - Det er noget andet, end vi er vant til.
Bare rolig. I klarer det fint.
Der er bare et par ting, I skal huske på.
Vi rekrutterede jer, fordi I er et par. Nyd det.
Amerikanere viser kærlighed.
- I virker lidt kolde. - Det er vi ikke.
Det ved jeg. Den første aften er altid svær. Bare rolig.
Og bare en ting til. Vi har lidt hjemmearbejde til jer.
- Skal vi spise tærten? - Det er en velkomstgave.
Åbn den.
Kender I den nye Tokarev?
Sørg for, I kan samle den på under 20 sekunder i morgen.
Husk at sætte Tammys gryderet i køleskabet.
- Det tredje lag er tun. - Okay. Vi ses i morgen.
- Sov godt. - Okay. Tak. Godnat.
- Godnat. - Farvel så længe.
- Hvad sker der? - Det er et mareridt.
Så du sikkerheden, da vi ankom?
- En hel militær division. - Hvorfor alt det besvær?
- De planlægger et angreb. - På forstæderne?
- Det er en langvarig infiltration. - Hvorfor stjæle EMP'en?
- Hvorfor træne os, hvis det er kortsigtet? - De bad os lege gætteleg.
Det er et nummer. De er professionelle.
- Det er en prøve. - Som vi ikke klarer.
- Det var absurd. - Havde de ventet, vi sprang på hinanden?
Siger en til kedelig...
Ikke kedelige. Han kaldte os kolde.
Hvem synes, vi er kedelige?
Det er ikke pointen. Hvordan går vi frem?
Vi må formode, de sporer os. Vi forbliver undercover.
Vi opfører os, som om alt er fint.
Jeg ser, om jeg kan finde EMP'en.
Imens bør en af os begynde på hjemmearbejdet.
Kan jeg hjælpe med noget?
Du gjorde mig forskrækket.
Jeg tænkte, I måske var vågne.
Jeg vil takke Diane for badesaltet. Det var virkelig sødt.
Hvordan vidste du, det var vores hus?
Jeres navn står på postkassen.
- Var du ude at jogge? - Jeg måtte klare tankerne.
God mulighed for at rekognoscere lidt.
Det kunne jeg forestille mig.
Så hvad er din vurdering af vores lille by?
Stærk militært område. Patruljering af bevæbnede vagter.
Ikke mange slipper ind. Eller ud.
Hvis man ikke vil have det.
Mangel på synlig sikkerhed i byen antyder overvågning.
Overvågningskameraer på gadelamperne.
At dømme efter el-ledningerne
er et af husene sikkert en vagtcentral.
Ved tegn på ballade aktiveres alarmen, og snigskytter går i aktion.
Det er vores personlige nabohjælp-program.
Så sover alle godt om natten.
Nå, men bliv ikke for længe oppe. Det bliver en anstrengende dag i morgen.
Jeg skal nok takke Diane for badesaltet.
- Tak, Tom. - Det var så lidt, Karen.
Godnat.
- Hvordan gik det? - Alle tiders.
Jeg løb på Tom.
- Tilsyneladende kan vi sove trygt. - Sikke en lettelse.
De er godt trænet, diskret med deres kommunikation.
Kvinden udviste initiativ.
Og hun bevarede fatningen.
Vi har måske fundet nogle kandidater.
Det finder vi ud af i morgen.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Der ligger et militæranlæg 48 km sydøst for Petrozavodsk.
Du er vel bekendt med det.
Der uddannes nogle af vores bedste agenter.
Jeg må vide, om staten stadig bruger anlægget.
Det afhænger af, hvordan man definerer staten.
Jeg har agenter i anlægget,
der måske har brug for hjælp med at komme derfra.
Det er ikke en periferisk gruppe, vi taler om, Jack.
Dem, der kontrollerer basen, har måske ikke officielt tilsagn,
men mange, der er magtfulde, ser velvillige på deres handlinger.
Jeg vil være taknemmelig for al hjælp, der kan gives.
Det varmer skam mit hjerte.
Men jeg er bange for, belønningen ikke opvejer faren.
Hvad vil du have, Alexei?
Tja...
Nu, når du nævner det,
så er der måske noget, du kan gøre for mig.
- Godmorgen, Tom. - Godmorgen, Cheryl.
Så står vi op. Vi har en anstrengende dag. Karen.
- Hej, Tom. - Du ligefrem stråler af lykke.
- Godmorgen. Sov du godt, Dave? - Som en sten.
Hov, vi har den samme trøje på. Det sker forbløffende tit.
Så er vi tvillinger i dag. Skal vi gå?
- Skal jeg tage pistolen med? - Nej, I får en.
Vi har en benzintank, biograf.
- Bowlingbane. - Hvad skal staten med en?
Mange agenter blev opdaget i 50'erne.
Sovjet kunne ikke forstå kulturen, så de engagerede sig i den.
Intet kan erstatte den ægte vare.
Det minder mig på, jeg har endnu en lille gave.
Hvis I skal danne par, så kan I lige så godt se sådan ud.
Jeg tænkte, det måske kunne hjælpe jeres forhold.
Mr. Bristow, det havde du ikke behøvet.
Irina samlede på bøger fra det 19. århundrede.
Der lå en boghandel i Prag, der solgte sjældne førsteudgaver.
Når jeg var der, købte jeg altid en til hende som en gave.
Det er sødt.
KGB krypterede snigmordsordrer på siderne.
Det er knapt så sødt.
NSA dechifrerede alle koderne,
men Irinas tidligere chef, har bedt om bøgerne,
hvilket betyder, NSA har overset noget.
Find det.
Det er ikke et nyt koncept. Stol på mig.
CIA-agenter sidder et sted i Amerika i en falsk pirozhkovaya
og øver sig i russiske bordskikke.
Har I bygget en brugtvognsforhandler?
Træningspost 327F. Kirilov-scenariets hjemsted.
Målet er enkelt. I skal købe en cabriolet.
- Hvad? - I bliver bedømt på karakterisering,
reflekser, reaktioner og fysisk udholdenhed.
Fysisk udholdenhed?
- Velkomment til Liberty Village. - Pøj, pøj.
I må have hørt om vores demokratirabat?
Vi giver rentefri lån i 72 måneder
og har et fantastisk udvalg af brugte biler.
Faktisk så vil vi gerne købe en cabriolet.
Er I sikre? Vi har nemlig kun en cabriolet, og den er ret hurtig.
Sådan lever vi, Phil. Hurtigt.
Okay.
Få ting signalerer "frihed" som en hel ny cabriolet.
Man slår kalechen ned, og man mærker spændingen i håret.
Hvor meget vil det koste at få den på landevejen, Phil?
- Er I førstegangskøbere? - Er det så tydeligt?
Man bliver ikke månedens sælger fire gang i træk
uden at kunne læse folk.
Nygifte, ikke?
Forholdsvis nygifte.
Må jeg se ringen?
Hvordan friede han?
- Han inviterede mig til... - Santa Barbara.
Jeg havde planlagt en romantisk weekend.
Præsidentsuiten på Biltmore.
Middag med levende lys og udsigt over havet.
Vi tog ind til byen, og hun blev ved at tale om zoologisk have.
Så vi tog i zoologisk have.
Jeg tænkte, det måtte overstås.
Så så jeg, hvor glad hun blev.
Og det fik mig til at glemme alle mine dumme planer.
En privat kok skulle lave et fantastisk måltid på hotellet, og...
Jeg friede i savsmuldet foran en giraf med en krum hals.
Hvordan kan jeg stå for den kærlighed?
Hør her. Lad os sætte os og tale om prisen.
Hvad?
Godt nyt.
Jeg måtte presse min manager,
men jeg kan tilbyde jer prisen for nygifte.
Der er bare et lille problem.
Et andet par er interesseret i bilen. I kender Ken og Linda, ikke?
Vi mødte dem i går aftes.
De kom til Liberty Village nogle få dage før jer,
og de er også under evaluering.
Vi lader kun et par støde til vores familie.
Og da det her er Amerika,
så afgør vi det med en god, gammeldags konkurrence.
Det vindende par bliver optaget i vores program.
Og får en hel ny cabriolet.
Men det tabende par...
Tja...
De dør.
Nå, jeg må hellere forsvinde, før jeg ender med at blive skudt.
Og det ser ud til, Lloyd gav dem et forspring.
Det må I undskylde. Held og lykke.
Kom så.
Ned!
Kom nu!
Det virker ikke.
Lfølge protokol skal vi lade dem vide, hvad der foregår.
Måske kan vi kommunikere,
nu vi er en del af Liberty Village-familien.
De ville dræbe os over en bil.
De kan sende os på indkøb og smide granater efter os.
Vi kan ikke tage herfra. Det er et fængsel.
Vi gør nok klogest i at forblive undercover.
Næste gang tager jeg en pistol med.
Jeg er ligeglad med, hvad han siger.
Vaughn, kom her.
Er det slemt?
Du har været kønnere.
Historien, du fortalte hos forhandleren.
Vi skulle have været i Santa Barbara for tre år siden.
Vi kom det aldrig.
Det gjorde Karen og Dave.
Jeg eliminerede først det oplagte.
Sekvenskryptering, steganografi, usynligt blæk,
men så gik det op for mig, svaret lå lige foran mig.
Inskriptionen. Se lige her.
"Laura. Jeg elsker dig for evig og altid. Jack."
Det er virkelig sødt.
Det er en side af dig, jeg aldrig ser, mr. Bristow.
- Jeg kan godt lide den. - Jeg kan ikke se relevansen.
Undskyld. Det kunne NSA heller ikke.
Nå, men jeg foretog en kromatografisk analyse af blækket.
Og se bare her.
En af prikkerne indeholder en anden form for blæk
end selve inskriptionen.
Den blev tilføjet senere. Irina kodede den med et mikrobillede.
Jeg forstørrede det med et digitalt mikroskop.
Og se her. Det er protokollen, Irina brugte til at kontakte en agent.
En vigtig person grundet de mange detaljer.
- Ved du, hvem hun talte med? - Der er kun et kodenavn.
Sentinel.
Har vi kopier af alt indeni?
Ja, men giver du den til russerne?
Sentinel er død. Det er en blindgyde.
Russerne kan få den. Vores prioritet er Sydney og Vaughn.
Godt.
Du er vågen.
I skal pakke. Vi skal til Amerika.
Aftalen gjaldt alle bøgerne.
Det er den, du leder efter.
Der er længe siden, vi har hørt fra Irina.
Hun er svær at holde rede på.
Det er hun bestemt.
Hun talte altid positivt om dig.
Hendes forhold gjorde sommetider hendes arbejde problematisk.
Jeg håber ikke, jeg var til for stort besvær.
Et fly venter ved flyvepladsen i Dzezhnev.
Backup-holdet sørger for transport til dine agenter,
når de har forladt anlæggets område.
Farvel, Jack.
Glenbury Lane 1526.
Tre værelser, to toiletter. Trægulve.
- Endda en køkkenkrog. - Flytter vi til Chicago?
I er Chicago. De er Atlanta. Diane og jeg er New York.
Du har et møde med Pierce Financial.
I har omfattende forudsætninger.
Personaleafdelingen bør juble over et ungt par som jer.
- Hvis I får jobbet. - Skal vi angribe en investeringsfirma?
Vi skal bare have adgang til serverne.
I nær fremtid vil New Yorks fondsbørs rammes af en uheldig hændelse.
Hvis vi har adgang til de finansielle institutioners servere på det tidspunkt,
er vi i en fantastisk position til at omfordele velstanden.
Tænk på det som aggressiv marxisme.
Hvor mange tab skønnes den "uheldige hændelse" at forårsage?
Får gladiatorerne fra Liberty Village
pludselig samvittigheds kvaler?
Civile tab giver eftervirkninger.
Vi skal have en exitstrategi.
I er væk, før ligene bliver kolde, Dmitri.
Vi må hellere gennemgå det tekniske, hvis vi må føre jer uden om New York.
Hvad ved I om elektromagnetiske våben?
ADVARSEL INDKOMMENDE DATA
Mr. Sloane. Parret, som Sydney og Vaughn udgiver sig for.
- Tyskerne har flyttet dem. - Til et stærkt bevogtet fængsel i Havel.
Konsulatet informerede mig for lidt siden.
Konsulatet informerede alle for lidt siden.
Linjen var ikke sikker.
Hvis Oktober-gruppen holdt øje med Tabakovs navne...
Send afbrydningssignalet. Få Sydney og Vaughn ud med det samme.
Nedenunder er der endnu et rum.
Jeres mødeprotokol, exit-dokumenter.
Vi inkluderede endda jeres nye naboers baggrund.
Så har I noget at tale om til grillfesterne.
Slå sikkerhedsanordningen fra. Løft låget. Tryk på knappen.
Du har ikke pacemaker, vel? Jeg driller bare.
Hej, skat.
Ja. Nej, alt går planmæssigt.
Ja. Nej, de er vilde med deres køkkenkrog.
Dræb den ene. Behold den anden til afhøring.
Det skal jeg nok sige til dem.
Jeg elsker også dig.
Det var Diane. Hun sagde, I bør tage varmt tøj med. Der er koldt i Chicago.
Hun er så organiseret, når vi rejser.
- Vil du have mere kaffe? - Ja, tak.
Bare vent og se. Det er altid det samme.
Så snart vi er uden for Vologda, tror hun, hun har glemt at slukke for ovnen.
Vores første evaluering fandt sted hos Liberty Village Fried Chicken.
Jeg fik brandsår over hele ryggen af frituren.
Hvor er hun?
- De har luret os. - Ja. Det har jeg regnet ud.
Jeg ved ikke, hvad der er sket, men vi må væk.
Tænd for EMP'en.
Måske bør vi flytte fra forstæderne.
Russerne nægter, at en amerikansk træningslejr
nogensinde har eksisteret.
Men uofficielt har de udtrykt taknemmelighed
for vores hjælp i optrævlingen af Oktober-gruppen.
I aflægger detaljeret rapport, når I ankommer.
Men...
- Det gjorde I godt. - Tak.
Tak.
Så Alexei indfriede sit løfte.
Hvilket bekræfter vores mistanke angående Sentinel.
Russerne leder efter Irina Derevko.
Ja. Vi må rykke tidsplanen frem.
Det er underligt, men jeg glæder mig ikke til at komme hjem til Amerika.
Af en eller anden grund.
Det var rart ikke at være os i et stykke tid.
Jeg kan nu godt lide os.
- Selv om vi er lidt kolde. - Glem endelig ikke kedelige.
Hvordan kunne jeg det?
Vi har kommandoen over flyet. Piloten kan flyve os, hvorhen vi vil.
Vi har fået ordrer på at flyve hjem.
Hvis vi omdirigerer flyet til vores personlige brug,
- får vi masser af ballade. - Ja.
- Vil du spise middag med mig i Paris? - Absolut.